1
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
สวัสดี
2
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆ ต้นมะเดื่อ
3
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
- WHO?
- ฉันไม่รู้.
4
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
5
00:05:06,098 --> 00:05:09,184
จะต้องเป็นผู้ตรวจสอบ
ไม่มีใครรู้จักเขา
6
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
คุณควรบอกพ่อของคุณดีกว่า
7
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
เดเด้ไปบอกปู่สิ
8
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
ไม่ บอกลุงจูลส์ก่อน
9
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
เอาองุ่นมาบ้าง
10
00:05:26,493 --> 00:05:29,163
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างต้นมะเดื่อ
11
00:05:29,288 --> 00:05:32,207
- ดังนั้น?
- พ่อไม่รู้จักเขา
12
00:05:32,333 --> 00:05:35,336
ฉันจะไปดู
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือสารวัตร
13
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
แอนนา ไปเตือนคุณปู่สิ
14
00:05:49,433 --> 00:05:53,937
คุณปู่ มีอะไรอยู่ในสวนบ้างไหม?
มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งคอยอยู่รอบๆ
15
00:05:55,022 --> 00:05:59,693
พวกเขาคงเห็นฉันเมื่อเช้านี้
16
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ฉันตกปลาทุกที่ที่ฉันต้องการ!
17
00:06:06,533 --> 00:06:09,787
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้.
18
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
ไม่รู้ว่าใช่กระท่อมนี้หรือเปล่า
19
00:06:35,396 --> 00:06:38,732
แต่คุณทำให้ฉันรอ
ท่ามกลางความร้อนแรงนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง!
20
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
21
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
ทำไมคุณถึงบุกเข้ามาแบบนี้?
22
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
23
00:06:45,906 --> 00:06:47,408
ฉันไม่สนใจ!
24
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
คณะกรรมการสุขภาพ.
25
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
ทิ้งมันไว้แล้วออกไป!
ควรจะแสดงให้เห็นเร็วกว่านี้!
26
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
คุณก็รู้ว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะค้นหา
27
00:06:58,127 --> 00:07:02,047
ควรจะแสดงบัตรประจำตัวของคุณ
และหมายจับก่อน
28
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
- ฉันมีอันหนึ่ง
- มันสายเกินไปแล้ว!
29
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
ฉันพบว่าคุณบุกเข้ามาที่นี่เหมือนขโมย!
30
00:07:08,429 --> 00:07:10,806
บางทีคุณอาจต้องการขโมยบางสิ่งบางอย่าง!
31
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
ฉันจะเตะก้นแกออกไปจากที่นี่!
32
00:07:13,892 --> 00:07:16,770
ตอนนี้เขาว่าเราเป็นขโมยเหรอ?
คุณชื่ออะไร?
33
00:07:16,895 --> 00:07:19,815
ฉันจะไม่บอกคุณ!
เผด็จการนี้คืออะไร?
34
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
นี่คือบ้านของฉัน
35
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
- คุณโซลดิโน?
- ใช่.
36
00:07:23,402 --> 00:07:26,738
- คณะกรรมการสาธารณสุข. เราเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอน.
37
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
- คุณอยากเห็นอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร
38
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
สามีของคุณไปตกปลาไหม
เช้านี้?
39
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้
40
00:07:46,133 --> 00:07:49,636
เขามีอาการปวดที่มือ
และเมื่อเขาต้องการ...
41
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ต้องการอะไร?
42
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
เมื่อเขาต้องการ...
43
00:07:58,604 --> 00:08:02,191
คุณไม่เห็นว่าเธอชราภาพเหรอ?
แม่สามีของฉัน
44
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
คุณกำลังทำให้ทุกคนอารมณ์เสีย!
45
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
เอาล่ะ หลงทาง!
46
00:08:07,988 --> 00:08:11,742
เรากินข้าวกันเงียบๆ
และพวกเขาก็ปรากฏตัวเหมือนพวกอันธพาล!
47
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
เราจะเห็นที่สถานีตำรวจ
48
00:08:13,827 --> 00:08:17,206
ตกลง! และผมจะแจ้งความ
สำหรับการเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย
49
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
- จะไม่มีใครเชื่อคุณ
- พวกเขาจะ!
50
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
ฉันจะให้คุณนรกมาก
ตามที่คุณให้เรา!
51
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
กวนเราเหรอ?
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม!
52
00:08:37,059 --> 00:08:40,187
- นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย!
- ไม่มีโอกาส!
53
00:08:40,312 --> 00:08:43,607
- เอาน่า จูลส์
- มา!
54
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
ทันทีที่พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง
55
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
มองในกระท่อม...
เพื่อหาอะไร?
56
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
คุณทำให้ฉันหัวเราะ!
57
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
คุณจะเห็น!
58
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
ฉันหลอกพวกเขา
59
00:08:54,243 --> 00:08:58,080
ฉันเดินผ่านหลุมนั้นไป
และนำตะกร้าออกจากห้องโดยสาร
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
มันอยู่ใต้เตียง
61
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
ฉันกำลังมา!
62
00:09:40,372 --> 00:09:42,457
พุง พุง พุง
63
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
พวกเขามารบกวนพ่อคุณเหรอ?
64
00:09:48,755 --> 00:09:52,676
จูลส์ดูแลพวกเขา
ฉันต้องพูดมากกว่านี้ไหม?
65
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
มิสทรัลกำลังพัดอีกครั้ง
66
00:11:04,748 --> 00:11:06,875
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่
67
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
เป็นยังไงบ้างหลุยส์?
68
00:11:08,543 --> 00:11:10,629
คุณอยู่ที่นี่สักพักไหม?
69
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
ใช่.
70
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
นานแค่ไหน?
71
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
สักพัก.
72
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
พบกันใหม่!
73
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
ฉันหมายถึงเมื่อไม่นานมานี้
ไม่ใช่เมื่อวาน
74
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
คุณแน่ใจใคร!
75
00:11:31,942 --> 00:11:35,237
เมื่อฉันอายุ 20 ฉันสามารถกระโดดได้
ลงไปในน้ำแล้วกระโดดให้แห้ง!
76
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
ฟังเขา! ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
77
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
ฉันจะไปดู
78
00:11:43,537 --> 00:11:46,373
เขาเจอกันแล้ว
รถไฟปารีสเมื่อวานนี้
79
00:11:46,498 --> 00:11:48,709
- เขากำลังรอใครอยู่?
- ภรรยาของเขา.
80
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
- เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่?
- เขาบอกว่าเขาไม่ทำ
81
00:12:49,686 --> 00:12:53,190
- คุณสบายดีไหมคนสวย?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมาเมื่อไหร่?
82
00:12:53,315 --> 00:12:56,735
- ฉันมาทุกเช้า
- ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา?
83
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
คุณหวาน.
84
00:13:04,701 --> 00:13:08,622
เขาดูไม่เหมือนคนไล่ล่ากระโปรงเลย
แต่เขาก็มีคนสวยคนหนึ่ง
85
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
ในปารีสมีคนแบบเธอมากมาย
86
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
พวกเขาจำคุณได้ไหม?
87
00:13:13,001 --> 00:13:16,338
พวกเขาลืมฉันเล็กน้อยหลังจากผ่านไป 12 ปี
แต่เมื่อพวกเขาเห็นฉัน...
88
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
คุณจำฉันได้ไหม?
89
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
ฉันรู้จักคุณด้วยใจ
90
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
หน้าฉันไม่เปลี่ยนเลยใช่ไหม?
91
00:13:45,700 --> 00:13:49,371
ดู? นี่คือลาปวงต์คอร์ต
92
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
คุณพูดถึงมันบ่อยมาก
93
00:14:21,736 --> 00:14:25,240
มีบ้านที่ฉันเกิด
94
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
- อันนั้นเหรอ?
- ใช่.
95
00:14:32,038 --> 00:14:34,374
อู่เรือนั่น..
96
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
ฉันอยากจะกลับมา
เป็นเวลานาน
97
00:14:41,464 --> 00:14:43,884
ทำไมไม่กลับมาให้เร็วกว่านี้
ไม่มีฉันเหรอ?
98
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
มีหรือไม่มีคุณ...
99
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
มันก็เหมือนกันกับคุณ
100
00:14:51,016 --> 00:14:52,517
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...
101
00:14:53,727 --> 00:14:56,813
แต่สิ่งที่ฉันพบที่นี่
มีไว้สำหรับฉันคนเดียว
102
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
นอกจากนี้คุณไม่เคยต้องการที่จะมา
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
คุณพูดอยู่เสมอ
ไม่มีอะไรให้ดู
104
00:15:36,770 --> 00:15:39,189
มันเป็นเรื่องจริง ดู.
105
00:15:48,657 --> 00:15:50,408
ฉันฉันชอบที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ
106
00:15:50,533 --> 00:15:52,535
ฉันไม่.
107
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
คุณหมายถึงฉันบังคับคุณ
เพื่อไปเที่ยวของเรา
108
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ
109
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ แต่...
110
00:16:06,383 --> 00:16:09,052
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา
111
00:16:09,636 --> 00:16:13,306
ชีวิตมีความสุขที่นี่
112
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
113
00:16:19,688 --> 00:16:21,189
ฉันไม่.
114
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!
115
00:16:56,224 --> 00:16:59,477
ฉันมาบอกว่าเราควรแยกจากกัน
116
00:17:03,481 --> 00:17:07,819
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถคิดออก
หลังจากห้าวันตามลำพัง?
117
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
118
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
119
00:17:15,827 --> 00:17:20,248
เราตั้งใจจะไปเที่ยว
เราไม่ได้ไป
120
00:17:20,373 --> 00:17:23,043
บางสิ่งบางอย่างของคุณถูกครอบตัดอยู่เสมอ
121
00:17:23,710 --> 00:17:28,882
วันหยุดผ่านไปแล้ว
และเนื่องจากฉันไม่มีจินตนาการ
122
00:17:29,007 --> 00:17:33,762
ฉันมาที่นี่
คิดว่าคุณจะมาวันหรือสองวันต่อมา
123
00:17:38,850 --> 00:17:41,436
คุณจะมาถึงในอีกห้าวันต่อมา...
124
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
และอยู่ในสภาพเช่นนี้!
125
00:17:48,193 --> 00:17:50,195
คุณเหนื่อย.
126
00:17:50,320 --> 00:17:52,405
คุณต้องการพักผ่อน...
127
00:17:53,114 --> 00:17:54,616
และมีแสงแดดบ้าง
128
00:18:09,214 --> 00:18:13,093
มันร้ายแรงมาก
เราต้องคุยกัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
129
00:18:13,218 --> 00:18:16,304
ฉันแน่ใจว่ามันร้ายแรงมาก
130
00:18:21,851 --> 00:18:24,020
คุณจะพาฉันไปไหน?
131
00:18:38,034 --> 00:18:40,703
ไปที่บ้าน เพิงเลย
132
00:18:40,829 --> 00:18:42,997
คุณสามารถเห็นมันตรงนั้น
133
00:18:43,123 --> 00:18:46,084
ที่นั่นฉันจะพูดว่า
“สวัสดี โลร็องต์ นี่คือภรรยาของฉัน
134
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
“ใครมาพักผ่อน.
135
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
"และทำความรู้จักกับประเทศ"
136
00:18:55,009 --> 00:18:58,304
เบอร์ "กลับบ้าน" ของคุณมันน่าขบขัน
137
00:18:58,429 --> 00:19:00,807
โชคดีที่ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
138
00:19:00,932 --> 00:19:04,269
เราดูเหมือนถูกจ้างมาเลย
โดยสำนักงานการท่องเที่ยว
139
00:19:31,462 --> 00:19:33,131
โลร็องต์!
140
00:19:36,134 --> 00:19:38,636
โลรองต์ เราจะข้ามไปได้ไหม?
141
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
- การว่ายน้ำ.
- ทางเรือ?
142
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
- ใช้สะพาน!
- มันไกลเกินไป!
143
00:19:43,099 --> 00:19:46,186
- Rowing is too hard!
- มันไม่ร้อนขนาดนั้น!
144
00:19:46,311 --> 00:19:49,772
- ฉันกำลังซ่อมจักรยาน!
- ใช้ความพยายาม!
145
00:19:49,898 --> 00:19:51,983
โอเค ฉันจะมา!
146
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
โลร็องต์ นี่คือภรรยาของฉัน
147
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
สวัสดีคุณผู้หญิง
148
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
ใช้สะพานไม่ได้เหรอ?
149
00:20:29,103 --> 00:20:32,857
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน
ฉันมักจะข้ามมาทางนี้
150
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
อย่าคุ้นเคยกับการรบกวนฉัน
เมื่อฉันทำงาน
151
00:20:36,194 --> 00:20:39,322
ได้จักรยานแล้วครับลูกค้าบางส่วน
และแสงแดดอันร้อนแรง
152
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
จักรยานจำเป็นต้องดำเนินการอยู่เสมอ
153
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ฉันไม่ว่าง. ฉันมีงานที่ต้องทำ
154
00:20:52,126 --> 00:20:55,213
คุณจะชอบสิ่งนี้แม็กซิม ภรรยาของเขา.
155
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
เธอมาจากทางเหนือ ปารีส!
156
00:21:00,468 --> 00:21:02,887
คุณจะสามารถพูดได้
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับเรา!
157
00:21:03,012 --> 00:21:05,807
ถ้าพวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน
พวกเขาจะมีเวลา
158
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว
159
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
ฉันไม่รู้!
160
00:21:11,688 --> 00:21:13,773
คุณดูไม่เหนื่อยเลย
161
00:21:14,565 --> 00:21:16,818
เรามาจากสต็อกที่ดี
162
00:21:16,943 --> 00:21:19,279
แม็กซิมคือใครผิด
163
00:21:19,404 --> 00:21:21,072
หุบปาก!
164
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
ดีมาก!
165
00:21:43,303 --> 00:21:46,306
มันเป็นของใหม่ ทำความสะอาด.
166
00:21:58,484 --> 00:22:00,320
ช่างเป็นการรักษา!
167
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
แล้วก็มีน้ำ...
168
00:22:05,033 --> 00:22:07,869
เมื่อมีน้ำก็มีน้ำ
169
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
ปีนี้เชื่อมต่อกันที่ Issanka
170
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
จากนั้นพวกเขาก็ออกไป
171
00:22:12,665 --> 00:22:15,001
โชคดีนะปีหน้าเราจะได้มีน้ำ
172
00:22:20,006 --> 00:22:22,508
แล้วพบกันใหม่นะทุกคน
173
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!
174
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
เป็นห้องที่น่ารักจริงๆ!
175
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
เราจะไปเดินเล่น
176
00:22:37,690 --> 00:22:39,776
ความแตกต่างคืออะไร?
177
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
178
00:22:51,120 --> 00:22:52,955
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
179
00:22:53,956 --> 00:22:55,792
ฉันกลัวนิดหน่อย...
180
00:22:56,793 --> 00:22:58,294
ของเรา
181
00:22:59,003 --> 00:23:02,590
เราจะไปช้าๆ
เราจะระมัดระวัง.
182
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
ไม่เคยพอ.
183
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
อันละเอียดอ่อนของฉัน!
184
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
ผู้เหยียบย่ำของฉัน
185
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
มาเร็ว.
186
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
187
00:23:24,070 --> 00:23:27,740
โซลดิโน ฉันเพิ่งผ่านมา
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
188
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
ฉันกำลังงีบหลับ
189
00:23:29,826 --> 00:23:33,246
พูดให้ดังกว่านี้! ฉันไม่ได้ยิน!
190
00:23:33,371 --> 00:23:36,290
คุณหูหนวก? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
191
00:23:37,667 --> 00:23:41,546
ฉันหูหนวกหลังจากไข้หวัดใหญ่เมื่อฤดูหนาวที่แล้ว!
192
00:23:41,671 --> 00:23:44,507
ที่โรงหนัง ฉันถามภรรยาอยู่เสมอว่า
193
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
“เขาพูดอะไร?”
194
00:23:46,634 --> 00:23:49,887
ฉันบอกได้เลยว่าริมฝีปากกำลังขยับ
แต่นั่นคือทั้งหมด!
195
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
- ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่ไหม?
- อันไหน?
196
00:23:52,014 --> 00:23:53,433
หลุยส์!
197
00:23:53,558 --> 00:23:55,560
เขาอยู่ในห้องโดยสารของเขา
198
00:24:27,383 --> 00:24:30,636
หลุยส์ พวกเขากำลังมา
สำหรับตัวอย่างพรุ่งนี้
199
00:24:30,761 --> 00:24:32,930
- ในที่สุด!
- WHO?
200
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
คณะกรรมการที่ปรึกษา.
201
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
เขาจะลงเรือกับเราด้วย
202
00:24:38,769 --> 00:24:42,398
เพื่อดูว่าเรากำลังเอาน้ำไปหรือเปล่า
จากด้านล่าง
203
00:24:42,523 --> 00:24:43,858
คุณบอกพวกเขาว่าทำไม?
204
00:24:43,983 --> 00:24:47,487
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธได้
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
205
00:24:48,696 --> 00:24:52,533
เราจะพามันไปที่เบซิเยร์
ไปที่ห้องทดลองของมิเชล
206
00:24:55,578 --> 00:24:58,456
เราจะบอกว่าเป็นของ Mauguio Lagoon
207
00:24:58,581 --> 00:25:02,877
เพื่อดูว่าเป็นน้ำหรือไม่
นั่นทำให้อวนของเราเน่าเร็วมาก
208
00:25:03,753 --> 00:25:06,339
สธ.หยุดเราไม่ได้เหรอ?
209
00:25:08,382 --> 00:25:11,552
ไม่ ถ้าเราจ่ายค่าวิเคราะห์
210
00:25:11,677 --> 00:25:13,513
เราสามารถนำติดตัวไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
211
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
คุณทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้น...
212
00:25:17,350 --> 00:25:19,560
แต่เราไม่เคยได้อะไรเลย!
213
00:25:19,685 --> 00:25:23,356
คุณไม่ปลุกปั่นอะไร
และมันไม่ดีเลย!
214
00:25:23,481 --> 00:25:26,192
ทะเลสาบขนาดเล็กควรได้รับอนุญาต
215
00:25:26,317 --> 00:25:29,070
ที่นั่นมีหอย
น้ำก็สะอาด
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,865
คุ้มมาก!
217
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
เรายังสามารถลากหอยได้
218
00:25:38,079 --> 00:25:41,832
โอเค แต่เราไม่ชอบทำงานแบบนี้
ราวกับว่าเราเป็นผู้วางยาพิษ
219
00:25:41,958 --> 00:25:47,129
คุณมีอวนของคุณ
แต่เราได้แต่หอยเท่านั้น!
220
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
ฉันกำลังจะไป.
221
00:25:50,007 --> 00:25:53,553
เช้านี้เรามอบช่วงเวลาที่ยากลำบากให้พวกเขา
คืนนี้เราจะโอเค
222
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
เว้นแต่พวกเขาจะเรียกตำรวจตระเวนชายฝั่ง
223
00:25:56,305 --> 00:25:58,975
ฉันจะส่งสาวของฉันไปที่สะพาน
224
00:25:59,100 --> 00:26:00,851
เพื่อจับตาดู
225
00:26:46,480 --> 00:26:48,899
แล้วงานล่ะ?
226
00:26:50,401 --> 00:26:51,902
เธอพูดอะไร?
227
00:26:52,028 --> 00:26:54,488
เธอกล่าวว่า
“คุณขอมือจากพ่อได้นะ
228
00:26:54,614 --> 00:26:57,033
“ก่อนจะออกไปเกณฑ์ทหาร...
229
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
“แต่ระวังนะ เขาใจร้าย!”
230
00:27:00,578 --> 00:27:02,997
ฉันพูดว่า "คุณต้องการให้ฉันถามเขาไหม"
231
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
เธอพูดว่า "ฉันเหนื่อยมาก"
232
00:27:05,666 --> 00:27:06,917
เบื่อคุณเหรอ?
233
00:27:07,043 --> 00:27:09,879
ฉันไม่รู้ว่าเธอเบื่อฉันหรือเปล่า
หรือของเขา
234
00:27:10,004 --> 00:27:11,756
ถามแล้วจะรู้
235
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
ฉันจะไปทำงาน
236
00:28:08,688 --> 00:28:13,067
- ใครคอยเฝ้าดู?
- สาวน้อยของโจเซฟอยู่ที่นั่น
237
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
เราจะทำอย่างไรกับแมวเหล่านี้?
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
238
00:28:17,113 --> 00:28:20,658
- อะไร?
- อันนั้นใหญ่อีกแล้ว
239
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
เช่นเดียวกับผู้หญิง Carmassi
240
00:28:22,743 --> 00:28:26,247
อีกครั้ง?
เจ็ดไม่พอสำหรับเธอเหรอ?
241
00:28:26,372 --> 00:28:29,667
- เธอพร้อมเสมอ
- มันเป็นของใคร?
242
00:28:29,792 --> 00:28:33,045
ฉันไม่รู้. ใครๆก็อยากได้..
243
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
มันไม่รบกวนเธอ
244
00:28:45,975 --> 00:28:50,229
ถ้าฉันเป็นเหมือนเธอ
พร้อมสืบพันธุ์เสมอ...
245
00:28:50,771 --> 00:28:56,944
ฉันจะนั่งที่บ้านพร้อมป้าย
บนท้องของฉัน "อย่าสัมผัส"
246
00:28:57,069 --> 00:28:59,238
เธอไม่ว่าอะไร
247
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
อยู่ที่นั่น!
248
00:29:27,516 --> 00:29:29,727
มันเป็นหน่วยลาดตระเวนชายฝั่ง
249
00:29:29,852 --> 00:29:32,229
ชายคนหนึ่งที่สถานีรถไฟเห็นพวกเขา
250
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
ช่างเป็นชีวิต!
251
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
เร็ว!
252
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
เรือลำใหม่ของพวกเขา!
253
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
สายฟ้าฟาดจริง!
254
00:31:06,782 --> 00:31:08,951
คุณไปตกปลาที่ไหน?
255
00:31:11,036 --> 00:31:13,789
- ที่นั่นข้าง Bouzigues
- ยังไม่เรียงลำดับเหรอ?
256
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
ฉันไม่มีเวลา
มันอยู่ไกลเกินไป
257
00:31:16,542 --> 00:31:18,961
ขออภัย แต่นั่นไม่ได้รับอนุญาต
258
00:31:19,628 --> 00:31:20,796
รู้ไหมว่าไม่ใช่!
259
00:31:20,921 --> 00:31:23,674
พวกเขามาจากที่นั่น!
พวกเขาสบายดี!
260
00:31:23,799 --> 00:31:26,427
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อคัดแยกพวกมันบนฝั่ง
261
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
ทำไม
262
00:31:27,678 --> 00:31:31,265
ไม่ได้รับอนุญาต!
คุณไม่ควรทำมัน!
263
00:31:32,516 --> 00:31:35,185
ฉันจะต้องรายงานคุณ
264
00:31:35,311 --> 00:31:38,731
ให้ฉันชื่อเต็มของคุณ,
อายุและที่อยู่
265
00:31:42,818 --> 00:31:45,821
ราฟาเอล สกอตโต.
266
00:31:45,946 --> 00:31:48,949
20.ขึ้นทะเบียนกับกองทัพเรือ.
267
00:31:49,533 --> 00:31:51,368
ลาปวงต์-คอร์ต
268
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
ทำไมเขาไม่รีบ?
269
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
เขาหลับแล้ว.
270
00:31:56,957 --> 00:32:00,628
- เขาสามารถซ่อนตัวเองได้
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาหลับแล้ว!
271
00:32:02,922 --> 00:32:04,173
เขากำลังมีความรัก
272
00:32:04,298 --> 00:32:07,092
มันได้ผลดีสำหรับเขา!
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
273
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
- แอนนา.
- เขาจะมีอะไรกับพ่อของเธอ!
274
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
ที่เสร็จเรียบร้อย.
275
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
พร้อมลุย!
276
00:32:15,684 --> 00:32:17,186
ฉลาก...
277
00:32:22,149 --> 00:32:25,152
ลองนึกถึงฉลากหกฟรังก์เหล่านี้
ไม่มีไว้เพื่ออะไรเหรอ?
278
00:32:25,277 --> 00:32:27,655
กรมอนามัย
รู้ว่าเราทำอะไรกับพวกเขา
279
00:32:28,113 --> 00:32:33,369
ถ้าหอยเราแย่จริงๆ
ตอนนี้คงมีศพมากมาย
280
00:32:33,494 --> 00:32:37,581
มีอย่างอื่นอีก
พวกเขาคอยรบกวนพวกเราอยู่เสมอนะคนจน
281
00:32:37,706 --> 00:32:41,168
กับ "สุขภาพดี" และ "ไม่ดีต่อสุขภาพ"...
282
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
ความยุ่งยากทั้งหมดนั้น!
283
00:32:45,255 --> 00:32:47,675
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- รีบเหรอ?
284
00:32:47,800 --> 00:32:49,218
ใช่.
285
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?
286
00:32:55,099 --> 00:32:57,101
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน?
287
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
288
00:33:02,898 --> 00:33:05,985
หากอยากอยู่อย่างสงบสุขต่อไป
ฉันสามารถออกไปได้
289
00:33:06,777 --> 00:33:08,445
คุณพูดถึงความสุขเท่านั้น
290
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
ใช่.
291
00:33:28,924 --> 00:33:32,177
ย่อมมีความสุขทุกประการ
ได้พาเราไปยังที่ที่เราอยู่
292
00:33:32,302 --> 00:33:34,430
แปลว่า มีความสุขโดยไม่ต้องคิด
293
00:33:38,976 --> 00:33:42,396
พูดสิ่งที่คุณคิด
294
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
เรารักกันจริงหรือเปล่า...
295
00:33:47,026 --> 00:33:49,695
หรือเราอยู่ด้วยกันจนเป็นนิสัย?
296
00:33:49,820 --> 00:33:53,282
อะไร อันแรก
ใครพอแล้วควรออกไป
297
00:33:53,407 --> 00:33:55,492
ถ้าใจของพวกเขาบอกอย่างนั้น
298
00:33:59,413 --> 00:34:02,624
หัวใจไม่เคยบอกเราแบบนั้น
299
00:34:02,750 --> 00:34:06,545
หัวใจไม่เคยพอ
300
00:34:08,756 --> 00:34:11,842
จิตนั่นแหละที่กบฏ...
301
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
หรือร่างกาย
302
00:34:17,473 --> 00:34:20,392
เมื่อฉันได้พบคุณ
ไม่มีคำถาม
303
00:34:20,517 --> 00:34:22,853
ฉันเดินไปหาคุณ
304
00:34:22,978 --> 00:34:26,648
วันหนึ่งฉันเห็นในสายตาของคนอื่น
สิ่งที่เราเรียกว่า "ความรักของเรา"
305
00:34:27,399 --> 00:34:31,153
ฉันเห็นมันสนุกสนานเกี่ยวกับ
ในขณะที่คนอื่นเกลี้ยกล่อมมัน
306
00:34:31,278 --> 00:34:34,698
ฉันเห็นมันเติบโต
ในขณะที่คนอื่นอิจฉามัน
307
00:34:35,449 --> 00:34:37,785
ฉันเริ่มมองดูมัน...
308
00:34:38,827 --> 00:34:40,329
ฉันก็เหมือนกัน...
309
00:34:41,413 --> 00:34:45,125
เพื่อดูมัน
ที่จะดูแลมัน
310
00:34:45,250 --> 00:34:48,754
เพื่อสานมงกุฎให้มัน
และเก็บไว้ใต้กระจก
311
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
สายเกินไป.
312
00:34:52,466 --> 00:34:55,636
มันอิ่มแล้ว. มันก็แห้งเหมือนกัน
เหมือนดอกส้มเก่าแก่
313
00:34:55,761 --> 00:34:59,598
"ความรักของเรา"
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด
314
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
คุณมองดูมัน ใต้กระจก
315
00:35:02,392 --> 00:35:04,394
รักฉันหรือ"รักของเรา"?
316
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
มองมาที่ฉัน ไม่ใช่มัน
317
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
ฉันกำลังมองคุณอยู่...
318
00:35:10,317 --> 00:35:13,320
แต่ไม่ใช่ด้วยสายตาเดียวกัน
เหมือนเมื่อก่อน
319
00:35:17,866 --> 00:35:20,702
คุณมองมาที่ฉัน
พร้อมกับหลับตาลง
320
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ
321
00:35:23,205 --> 00:35:26,208
ตอนนี้คุณกำลังเปรียบเทียบ?
322
00:35:26,917 --> 00:35:28,752
ไม่ ฉันไม่...
323
00:35:30,212 --> 00:35:32,005
แต่ฉันมองเห็นคนอื่นๆ ได้
324
00:35:32,131 --> 00:35:35,884
ฉันจินตนาการตัวเอง
ใช้ชีวิตแตกต่างออกไปที่อื่น
325
00:35:37,344 --> 00:35:38,846
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
326
00:35:40,681 --> 00:35:44,852
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ชอบมีความคิดพวกนี้
327
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
มันไม่ร้ายแรง
328
00:35:48,564 --> 00:35:51,984
ไม่ แต่มันดูน่ากลัวมาก
329
00:36:02,286 --> 00:36:05,873
ฉันไม่เคยมีความคิดเช่นนี้มาก่อน
คุณล่ะ?
330
00:36:05,998 --> 00:36:09,001
ฉันเคยเห็นคนอื่นมาตลอด
331
00:36:10,252 --> 00:36:14,590
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
ยกเว้นกับคุณ
332
00:36:27,895 --> 00:36:30,480
เราเลือกกันและกัน
333
00:36:35,569 --> 00:36:40,115
เลือก? เหมือนเราเลือก.
เกิดอะไรขึ้นโดยบังเอิญ
334
00:36:40,240 --> 00:36:43,744
เราได้รับเลือก ได้รับเลือก และสวมมงกุฎ
335
00:36:44,620 --> 00:36:47,956
หากขัดต่อธรรมชาติ
ธรรมชาติจะแก้แค้นมัน
336
00:36:48,081 --> 00:36:51,585
และมันก็เป็น มันกำลังแยกเราออกจากกัน
337
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
มันกำลังแยกเราออกจากกัน?
338
00:36:53,253 --> 00:36:56,632
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเรากำลังมีความรัก
เหมือนตอนเริ่มต้น
339
00:36:56,757 --> 00:36:59,509
- นั่นเป็นเรื่องปกติ
- ปกติ!
340
00:37:00,010 --> 00:37:03,305
เหมือนแก่ตัวไปเจอคน
เสียชีวิตในสงครามหรือในโรงพยาบาล
341
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ?
342
00:37:06,099 --> 00:37:08,936
เราสองคนรักกันอย่างบ้าคลั่ง
343
00:37:09,061 --> 00:37:11,480
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก
เราทำงาน. เวลาผ่านไป
344
00:37:11,605 --> 00:37:14,650
ฝนตก แดดออก
เราได้แมวตัวใหม่ บ้านใหม่
345
00:37:14,775 --> 00:37:16,443
เพื่อนใหม่ เราไม่สนใจ
346
00:37:17,027 --> 00:37:20,697
แต่เราเปลี่ยน
เราไม่ได้รักกันอย่างเมื่อก่อน
347
00:37:21,657 --> 00:37:24,076
ความรักของเราก็เหมือนสาวเก่า
348
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
อย่ามองข้าม "ความรักของเรา"
349
00:37:41,843 --> 00:37:45,430
ฉันรักคุณมานานแล้ว
และฉันไม่มีความสุข
350
00:37:47,057 --> 00:37:49,309
เมื่อฉันเริ่มรักคุณ
351
00:37:49,434 --> 00:37:53,772
"ด้วยลมในใบเรือของฉัน"
อย่างที่คุณพูด ฉันคิดว่า...
352
00:37:54,940 --> 00:37:56,733
“ฉันจะทำให้เธอมีความสุข”
353
00:37:56,858 --> 00:38:00,612
ฉันดูคุณถ่ายทอดสดพูดคุย
หัวเราะและส่งเสียงดัง
354
00:38:00,737 --> 00:38:03,991
ฉันรู้ว่าฉันต้องการเสียงของคุณ
เหนือสิ่งอื่นใด
355
00:38:04,116 --> 00:38:07,286
และยิ่งฉันรู้จักคุณมากขึ้น
ยิ่งฉันจะรักคุณมากเท่าไร
356
00:38:07,411 --> 00:38:10,747
เราไม่ได้รักกันเหมือนตอนแรก
อะไรของมัน?
357
00:38:10,872 --> 00:38:14,501
ฉันไม่ได้เลือกความรักในราคาใดๆ
ฉันเลือกคุณ
358
00:38:14,626 --> 00:38:18,714
ที่จะรักคุณมาก
แล้วอาจจะน้อยไปสักหน่อย...
359
00:38:19,256 --> 00:38:21,258
แต่จะอยู่กับคุณ
360
00:38:21,925 --> 00:38:27,264
-บอกรักไม่เป็น..
- ไม่ คุณรักมากกว่าฉัน
361
00:38:28,724 --> 00:38:31,893
คุณกลืนกินโดยหลับตาลง
362
00:38:32,019 --> 00:38:35,605
คุณมีความคิด ฉันไม่.
363
00:38:35,731 --> 00:38:38,317
ฉันไม่มีความคิดใดๆ
364
00:38:38,442 --> 00:38:39,609
ฉันรักที่แตกต่างกัน
365
00:38:39,735 --> 00:38:43,322
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าความรักของเราไม่เก่า
366
00:38:44,323 --> 00:38:47,326
ร้องไห้ทั้งวันก็พอแล้ว
367
00:39:03,008 --> 00:39:05,635
คุณไม่สามารถขมขื่นได้ตลอดชีวิต
368
00:39:05,761 --> 00:39:09,431
เพราะเราแก่กันแล้ว
ในช่วงสี่ปี?
369
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
เราทำอะไรได้อีก?
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว
370
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
คุณนอกใจฉัน
ฉันพยายามจะนอกใจคุณ
371
00:39:17,189 --> 00:39:18,690
ประเด็นคืออะไร?
372
00:39:20,901 --> 00:39:23,487
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็รักคุณมากยิ่งขึ้น
373
00:39:24,071 --> 00:39:27,074
ฉันเข้าใจสิ่งที่เรามีร่วมกัน
374
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
ทำได้ดี!
375
00:39:30,243 --> 00:39:32,871
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งที่เราไม่มีอีกต่อไป
376
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
และเรื่องชู้สาวจะหนักขนาดไหน
377
00:39:35,248 --> 00:39:38,877
- ถ้าคุณเบากว่านี้...
- ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด!
378
00:39:39,002 --> 00:39:43,006
คุณกลับกลายเป็นคนที่ไม่มีความสุขที่สุด
ฉันพอแล้ว
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,175
ฉันเองก็มีน้ำใจ
380
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
ยกเว้นเรื่องงาน
ฉันคิดถึงแต่ความสุขของคุณเท่านั้น
381
00:39:48,136 --> 00:39:51,306
ฉันอดทนและเอาใจใส่
และคุณไม่มีความสุข
382
00:39:51,431 --> 00:39:53,683
แล้วทำไมล่ะ? เพื่ออะไร!
383
00:40:02,401 --> 00:40:05,487
แทนที่จะเป็นสวรรค์สำหรับกันและกัน
384
00:40:05,612 --> 00:40:07,781
มันเป็นการก่อจลาจลอย่างต่อเนื่อง
385
00:40:10,492 --> 00:40:15,080
คุณอยากจะยอมแพ้ฉันมากกว่า
และเห็นฉันจากไป
386
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
อะไรก็ตามแทนที่จะยอมแพ้
ชีวิตเล็กๆ ที่เงียบสงบของคุณ
387
00:40:19,084 --> 00:40:22,170
ฉันจะให้คุณทำงาน
388
00:40:22,796 --> 00:40:25,632
และอยู่อย่างสงบสุข
แต่ฉันจะไม่นั่งตรงมุม!
389
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณเช่นกัน!
390
00:40:27,759 --> 00:40:28,844
ทำไมต้องรอ?
391
00:40:29,553 --> 00:40:33,140
เราทำงานคนเดียวดีกว่า
อย่ารู้สึกว่าเวลาผ่านไปเลย
392
00:40:33,265 --> 00:40:35,934
สมบูรณ์แบบ! จริงใจที่สุด!
393
00:40:36,059 --> 00:40:39,813
คุยกันต่อไปนะที่รัก!
แล้วฉันล่ะ?
394
00:40:39,938 --> 00:40:42,524
ฉันไม่ตัดสินคุณ
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด
395
00:40:42,649 --> 00:40:44,693
คุณไม่ทำเหมือนกันเหรอ?
396
00:40:44,818 --> 00:40:48,572
ใช่. และฉันก็ตัดสินเรา
397
00:40:48,697 --> 00:40:50,198
รู้สึกผิด!
398
00:40:50,323 --> 00:40:53,702
ฉันตัดสินคุณ
คุณเป็นคนตาบอดหรือคนขี้ขลาด
399
00:40:53,827 --> 00:40:57,497
คุณไม่กล้าทำลายนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ?
ทำลายพวกเขา
400
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
คุณจะสบายใจอีกครั้ง
401
00:40:59,749 --> 00:41:01,918
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว
402
00:41:02,043 --> 00:41:05,005
อย่าเป็นผู้พลีชีพ!
403
00:41:05,130 --> 00:41:07,757
เก็บห้องของคุณไว้
อพาร์ทเมนท์ใหญ่พอ
404
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
ฉันจะหาจุดของฉันที่นั่น
เมื่อฉันกลับมา
405
00:41:10,218 --> 00:41:12,762
นั่นคือวิธีที่คุณตอบสนอง
406
00:41:12,888 --> 00:41:14,389
ใจเย็น.
407
00:41:15,348 --> 00:41:17,684
คุณจะปล่อยให้ฉันออกไป
408
00:41:17,809 --> 00:41:20,812
ใช่ ถ้าคุณไม่อยากอยู่
409
00:41:52,219 --> 00:41:55,722
หากเราแยกจากกัน
ไม่มีอะไรจะสนใจฉันอีกแล้ว
410
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
คุณมีความทะเยอทะยานสำหรับ "ความรักของเรา"
411
00:42:00,060 --> 00:42:03,688
มันเป็นความภาคภูมิใจของคุณในการพูด ไม่ใช่ความเจ็บปวดของคุณ
412
00:42:03,813 --> 00:42:05,649
แต่ฉันรู้สึกเจ็บปวด
413
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
ฉันก็เช่นกัน
414
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
ไม่มากเท่าที่ฉันทำ
415
00:42:12,572 --> 00:42:14,991
มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
416
00:42:28,171 --> 00:42:30,006
ฉันบอกว่าอย่าตะโกนต่อรอง!
417
00:42:30,131 --> 00:42:31,841
แดเนียลเป็นไข้
418
00:42:33,093 --> 00:42:36,263
เด็กพวกนี้ทำให้ฉันประสาทเสีย!
419
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
- เขาอ้วกเหรอ?
- ใช่.
420
00:43:51,379 --> 00:43:54,215
- หลายครั้ง?
- ตั้งแต่เมื่อวาน
421
00:44:14,527 --> 00:44:18,782
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเร็วกว่านี้?
- เพราะเขาไม่เคยป่วย
422
00:44:20,075 --> 00:44:21,576
ฉันไม่รู้
423
00:45:23,388 --> 00:45:26,141
แดเนียลตัวน้อย!
424
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
โชคร้ายอะไร!
425
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
คุณเคยเห็นราฟาเอลไหม?
426
00:46:55,980 --> 00:46:58,983
โทรหาเขา. รถไฟออกเจ็ดโมงเช้า
427
00:47:02,487 --> 00:47:05,156
- เอาน่า ราฟาเอล!
- ฉัน?
428
00:47:05,907 --> 00:47:10,078
- ทำไมคุณถึงต้องการเขา?
- เรามาเพื่อพาเขาเข้าคุก
429
00:47:25,260 --> 00:47:27,679
พวกเขาต้องการให้คุณไปที่มงต์เปลลิเย่ร์วันนี้
430
00:47:27,804 --> 00:47:29,138
นานแค่ไหน?
431
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
ห้าวัน. อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
432
00:47:31,558 --> 00:47:32,892
ก็บอกแล้วไง!
433
00:47:33,017 --> 00:47:35,854
ไปเถอะถ้าคุณต้องการหยุด
ที่บ้านของคุณ
434
00:47:50,493 --> 00:47:55,081
เด็กน่าสงสาร!
พยายามอย่าให้สามีเห็นคุณ!
435
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
แอนนาผู้น่าสงสาร!
436
00:47:57,417 --> 00:47:58,501
เขารู้
437
00:47:58,626 --> 00:48:01,713
แต่การได้เห็นฉันระหว่างคุณสองคน
เขาจะทำให้ลูกสาวของเขาลงนรก
438
00:48:01,838 --> 00:48:06,843
เราจะปล่อยให้คุณออกไป
ย่านใกล้เคียงเพียงอย่างเดียว
439
00:48:07,677 --> 00:48:09,596
ไปเปลี่ยนเถอะ
440
00:48:09,721 --> 00:48:12,932
และพบกับเรา
บนรถไฟเจ็ดโมงเช้า
441
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
ในรถคันสุดท้าย
442
00:48:14,684 --> 00:48:18,521
- แล้วคุณจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
443
00:48:19,063 --> 00:48:23,318
มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
มันไม่ใช่ความกังวลของเรา
444
00:48:23,902 --> 00:48:27,071
ไปเถอะอย่าทำให้เราเดือดร้อน!
445
00:48:31,451 --> 00:48:34,621
พ่อครับ ผมมีปัญหาแล้ว
446
00:48:34,746 --> 00:48:37,624
ฉันเอาคุกกี้ไป 28 กิโล
ถึงพ่อค้าปลา
447
00:48:37,749 --> 00:48:40,084
และเขาให้เครดิตฉัน 25
448
00:48:40,919 --> 00:48:43,671
ถ้าเขาทำให้คุณลดน้ำหนักได้สามหรือสี่กิโล
449
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
เขาขโมยความเหนื่อยล้าของคุณไปจากคุณ!
450
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
พ่อค้าปลาพวกนั้น!
451
00:48:52,221 --> 00:48:54,474
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
452
00:48:55,850 --> 00:48:57,685
กลับออกไป.
453
00:48:58,853 --> 00:49:01,981
เบซิเย่ร์ส่งรายงานมาให้ฉัน
บนตัวอย่าง
454
00:49:02,106 --> 00:49:03,942
มันบอกว่ามีแบคทีเรีย
455
00:49:04,067 --> 00:49:05,568
เป็นไปไม่ได้!
456
00:49:06,736 --> 00:49:10,406
ฉันจะแสดงรายงานให้คุณดู
457
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
ฉันคิดว่าพวกเขาร่วมมือกัน
กับมงต์เปลลิเย่ร์
458
00:49:13,743 --> 00:49:16,412
คุณยังสามารถเตรียมคำร้องได้
459
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
หกโมง!
460
00:49:20,500 --> 00:49:24,337
ฉันต้องไปรับโรเซตต์
ตอนสี่ถึงเจ็ด
461
00:49:24,462 --> 00:49:27,256
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเข้างาน
462
00:49:27,382 --> 00:49:31,678
แต่ 20 ฟรังก์คือ 20 ฟรังก์
ครึ่งชั่วโมงครึ่งชั่วโมง
463
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
ไปที่นั่นดีกว่าติดคุก
464
00:50:03,167 --> 00:50:05,420
- ฉันจะสอนคุณ!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
465
00:50:05,545 --> 00:50:09,716
- คุณยังเด็กเกินไปที่จะก้าวไปอย่างมั่นคง
- แม่แต่งงานตอนอายุ 19!
466
00:50:17,140 --> 00:50:18,725
เกิดอะไรขึ้น?
467
00:50:18,850 --> 00:50:21,936
เขาโดนตบ.
เพราะดาเนียลตายแล้ว
468
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
มากับฉัน!
469
00:50:34,240 --> 00:50:36,492
ฉันจะซื้อชะเอมเทศให้คุณ
470
00:50:44,250 --> 00:50:48,087
เมื่อเธออายุมากขึ้น
เธอสามารถแต่งงานกับใครก็ได้ที่เธอต้องการ!
471
00:50:48,880 --> 00:50:52,133
จูลส์ คุณทำได้ตามที่คุณต้องการ
คุณเป็นพ่อ
472
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
แต่ฉันให้ลูกสาวของฉันแก่คุณ
เมื่อเธออายุ 19!
473
00:50:55,720 --> 00:50:57,722
มาดามเรเปโตต้องช่วย
474
00:50:58,890 --> 00:51:00,391
มาดามเรเปโต
475
00:51:00,975 --> 00:51:03,561
เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
476
00:51:03,686 --> 00:51:05,772
แต่เธอจำเรื่องนั้นได้
477
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
คุณได้เธอแล้วใช่ไหม?
478
00:51:08,733 --> 00:51:11,611
นี่คือสภาครอบครัวใช่ไหม
479
00:51:11,736 --> 00:51:14,405
เกี่ยวกับแอนนาอีกแล้วเหรอ?
480
00:51:14,530 --> 00:51:16,616
ทำตามที่คุณปรารถนา
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
481
00:51:16,741 --> 00:51:19,243
แต่เธอก็เป็นของฉันเหมือนกัน
482
00:51:19,368 --> 00:51:22,371
ฉันไม่อยากให้เธอผ่าน
สิ่งที่ฉันทำ
483
00:51:22,497 --> 00:51:25,500
ขออภัยพ่อ แต่คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
484
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
คุณพยายามจะยึดติดกับเราตลอดไป
485
00:51:27,835 --> 00:51:29,796
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
486
00:51:30,379 --> 00:51:34,300
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอจะแต่งงาน
เธออายุ 16 ปี
487
00:51:34,425 --> 00:51:37,637
แต่ถ้าร้ายแรงก็ปล่อยเธอไปอย่างมั่นคง
488
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
แล้วพวกเขาก็อาจจะแต่งงานกัน
489
00:51:40,723 --> 00:51:42,683
พวกเขาโตพอที่จะเริ่มต้นแล้ว
490
00:51:42,809 --> 00:51:46,896
เราผ่านเรื่องไร้สาระนี้มาได้ครึ่งทางแล้ว
491
00:51:48,481 --> 00:51:50,817
และถ้าไอ้สารเลวโง่เขลาล่ะ?
492
00:51:50,942 --> 00:51:53,236
เขาไม่ใช่ไอ้สารเลว เขาโง่เกินไป
493
00:51:53,945 --> 00:51:55,446
เขาปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้
494
00:51:55,571 --> 00:51:59,742
ตอนนี้เขาเป็นห่วงคุณในคุก
คุณจะทำลายการเข้าพักของเขา
495
00:51:59,867 --> 00:52:02,787
ตราบใดที่แอนนายังอยู่ใต้หลังคาของฉัน
496
00:52:02,912 --> 00:52:04,997
ไม่มีใครจะหลอกเธอได้
497
00:52:17,009 --> 00:52:21,430
คุณดูมีความสุขที่นี่
ราวกับว่าโลกนี้เป็นของคุณ
498
00:52:23,516 --> 00:52:26,435
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันตามหา
ยืนอยู่ข้างฉัน
499
00:52:26,561 --> 00:52:28,563
เจอกันทีไร!
500
00:52:31,941 --> 00:52:34,026
อย่าพูดถึงการพบเจอ
501
00:52:34,152 --> 00:52:37,738
ช่วงเวลาที่เราไม่รู้
กันและกันก็ผ่านพ้นไปนานแล้ว
502
00:52:40,992 --> 00:52:44,328
ฉันรู้รสนิยมของคุณ
นิสัยใจคอของคุณ กิริยาท่าทางของคุณ
503
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
นิสัยของคุณกลายเป็นของฉันเอง
504
00:52:46,914 --> 00:52:49,834
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
505
00:52:49,959 --> 00:52:52,170
ฉันสามารถอยู่แทนคุณได้
506
00:52:52,587 --> 00:52:57,008
ใช่ ด้วยนิสัยใจคอและกิริยาท่าทางของฉัน
507
00:52:57,133 --> 00:52:59,135
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
508
00:52:59,260 --> 00:53:02,430
ความรู้ก็อีกเรื่องหนึ่ง
509
00:53:02,555 --> 00:53:05,057
คุณไม่เคยมาที่นี่
510
00:53:05,183 --> 00:53:07,435
แต่นี่คือครึ่งหนึ่งของชีวิตฉัน
511
00:53:08,394 --> 00:53:11,314
คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงฉัน
512
00:53:11,439 --> 00:53:14,942
คิดอะไรไม่ออก มองไปรอบ ๆ
513
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
ราวกับว่าคุณอยู่ที่นี่มานานหลายปี
514
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
เหมือนคนเลี้ยงแกะเฝ้าอยู่
ความลับของภูมิทัศน์
515
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
ดีกว่าสัตว์ของเขา
516
00:53:24,202 --> 00:53:25,536
และอันนี้
517
00:53:25,661 --> 00:53:28,998
- เขากำลังดูปลาอยู่หรือเปล่า?
- เขากำลังรอพวกเขาอยู่
518
00:53:29,123 --> 00:53:31,125
เขากำลังดูแลพวกเขา
519
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
ไปข้างหน้า!
520
00:53:36,214 --> 00:53:37,965
ใจเย็นๆ นะ!
521
00:53:38,090 --> 00:53:39,926
คุณเห็นกระบอกบ้างไหม?
522
00:53:40,051 --> 00:53:43,304
ใช่แล้ว ปลากระบอกบางตัว
เราจะทำให้พวกเขากระโดด
523
00:55:07,263 --> 00:55:11,267
ในปารีสมันดูเป็นเรื่องปกติ
ที่จะมีคุณเป็นหุ้นส่วน
524
00:55:13,060 --> 00:55:17,315
ที่นี่ฉันรู้สึกได้ถึงความแปลกประหลาด
ของการเชื่อมต่อของเรา
525
00:55:22,069 --> 00:55:26,157
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ในจุดนี้
ที่คุณเลือกที่จะเกิด
526
00:55:26,282 --> 00:55:28,367
เลือก?
527
00:55:44,175 --> 00:55:46,677
ฉันมาที่นี่เพื่อทิ้งคุณ
528
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
แต่ยังมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
529
00:55:48,929 --> 00:55:53,351
ฉันมาเพื่อส่งเสียงดัง
และความเงียบก็เข้าครอบงำ
530
00:55:54,101 --> 00:55:55,770
พักผ่อนบ้างเถอะ!
531
00:55:55,895 --> 00:55:58,481
เป็นวันหยุดแรกของเรา
532
00:56:15,790 --> 00:56:18,959
จริง. หลายปีก่อนที่เราเดินทาง...
533
00:56:19,794 --> 00:56:23,214
มันมักจะไปยังสถานที่ต่างๆ
เราทั้งคู่ไม่รู้จัก
534
00:56:25,466 --> 00:56:29,720
ที่นี่คุณมีความฝันแล้ว
บางทีกับคนอื่น ๆ ? กับใคร?
535
00:56:30,679 --> 00:56:33,015
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวัยเยาว์ของฉัน
536
00:56:33,140 --> 00:56:36,477
อย่าเดินถอยหลังนะเจ้าปูตัวน้อยของฉัน
537
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
คุณมีความสุขไหม?
538
00:56:41,357 --> 00:56:43,609
อย่าคุยกันเรื่องนั้นเลย
539
00:56:44,819 --> 00:56:48,656
ฉันให้คุณทุกอย่าง
เพื่อแบ่งปันไม่แตกแยก
540
00:56:49,657 --> 00:56:52,493
ฉันแทะความทรงจำของคุณมามากพอแล้ว
541
00:56:52,618 --> 00:56:54,620
เจ้าสัตว์สกปรก!
542
00:58:07,526 --> 00:58:09,028
ดู.
543
00:58:54,490 --> 00:58:57,117
สำหรับการเดินทางความทะเยอทะยานของฉันเท่านั้น
544
00:58:57,243 --> 00:59:00,412
คือการได้เห็นอะไรแบบนี้
เป็นครั้งคราว
545
00:59:01,664 --> 00:59:05,334
ความทะเยอทะยาน?
คุณรู้คำนั้นไหม?
546
00:59:06,710 --> 00:59:09,797
ฉันใช้เวลาในวัยเด็ก
ในอู่ต่อเรือเหล่านี้
547
00:59:11,298 --> 00:59:14,635
อู่ต่อเรือสร้างเรือ
548
00:59:14,760 --> 00:59:17,429
มันซ่อมแซมพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่
549
00:59:18,639 --> 00:59:21,642
พ่อไม่เคยคิดที่จะขยาย
550
00:59:21,767 --> 00:59:23,269
พระองค์สิ้นพระชนม์ตั้งแต่ยังเยาว์วัย
551
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
แต่เขาก็มีอายุมากขึ้นเช่นเดียวกัน
ทำงานอย่างสงบ
552
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
ที่ปารีสคนเยอะมาก
ต้องการที่จะประสบความสำเร็จ
553
00:59:31,610 --> 00:59:33,862
และสร้างที่สำหรับตนเอง
554
00:59:33,988 --> 00:59:35,739
ฉันเกิดที่นั่น...
555
00:59:36,740 --> 00:59:39,910
และเห็นความพลุกพล่านมากมายรอบตัวฉัน
556
00:59:40,035 --> 00:59:43,205
ฉันคิดอยู่นาน
มันมีประโยชน์ที่จะคึกคัก
557
00:59:44,999 --> 00:59:47,585
คุณสอนให้ฉันนิ่งเฉย
558
00:59:56,677 --> 00:59:58,929
ฉันรักเรือลำนี้!
559
00:59:59,054 --> 01:00:01,640
มันเป็นห้องใต้หลังคาบ้านเรา
560
01:00:01,765 --> 01:00:04,184
มันต้องมีหนู!
561
01:00:16,196 --> 01:00:20,117
หากคุณเรียนรู้ที่จะนิ่งเฉย
อย่าตื่นเต้นมาก
562
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
คุณจะตก. ระวัง!
563
01:00:26,457 --> 01:00:29,710
ที่นี่คุณไม่ชอบที่จะเหนื่อย
564
01:00:29,835 --> 01:00:32,504
คุณจะมาเกลียดมันด้วย
565
01:00:33,839 --> 01:00:37,009
ที่นี่เมื่อพวกเขาพูดว่า
“เขาเหนื่อยมาก” มันหมายความว่า
566
01:00:37,134 --> 01:00:39,219
“เขากำลังจะตาย”
567
01:00:40,929 --> 01:00:43,932
ทุกอย่างคงจะง่ายขึ้น
สำหรับเรา
568
01:00:44,058 --> 01:00:47,728
ถ้าฉันเกิดอยู่ข้างๆคุณ
569
01:00:47,853 --> 01:00:49,813
มากเกินไป!
570
01:00:50,356 --> 01:00:52,608
ฉันคงไม่ได้รักคุณ
571
01:00:52,733 --> 01:00:55,152
ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
572
01:00:55,277 --> 01:01:00,282
ความคล้ายคลึงกัน
จะต้องเติบโตทีละน้อย
573
01:01:10,626 --> 01:01:11,877
บนเรือสีแดง
574
01:01:12,002 --> 01:01:15,464
ราฟาเอล สก็อตโต
จากสปอร์ติ้งแลนซ์!
575
01:01:17,007 --> 01:01:19,009
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
576
01:01:19,134 --> 01:01:21,303
- สนุกไหม?
- ใช่.
577
01:01:26,350 --> 01:01:28,394
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
578
01:01:28,519 --> 01:01:30,354
ฉันสบายดี.
579
01:01:33,440 --> 01:01:37,569
ฉันพูดว่า "อเล็กซานเดอร์
ถ้าไม่อยากแข่งก็อยู่บ้าน!”
580
01:01:37,695 --> 01:01:42,658
บนเรือสีน้ำเงิน อัลเบิร์ต โซลดิโน
จากสปอร์ติ้งแลนซ์!
581
01:01:42,783 --> 01:01:44,618
บนเรือสีแดง
582
01:01:44,743 --> 01:01:48,372
สิงหาคม กัลคาซานี่
จากโล่ทองคำ!
583
01:02:00,926 --> 01:02:02,761
เงียบ!
584
01:02:02,886 --> 01:02:04,388
ฉัน! ฉัน!
585
01:02:04,513 --> 01:02:07,766
อัลเบิร์ต โซลดิโนผ่านเข้ารอบแล้ว
เพื่อการกลับมาแข่งขัน!
586
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
และตอนนี้ก็มีคำพูดจากวงดนตรี!
587
01:02:14,898 --> 01:02:17,067
คุณนาย ไอศกรีม!
588
01:04:08,637 --> 01:04:10,973
ทุกวันอาทิตย์ในฤดูร้อนจะเป็นเช่นนี้
589
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
ลบทริบูนและเจ้าหน้าที่
590
01:04:17,020 --> 01:04:19,064
ทุกวันอาทิตย์คนเยอะมั้ย?
591
01:04:19,189 --> 01:04:21,525
ใช่ตั้งแต่สองโมงถึงเจ็ดโมง
592
01:04:21,650 --> 01:04:23,652
ดูได้นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
593
01:04:24,152 --> 01:04:27,239
- มันก็เหมือนเดิมเสมอใช่ไหม?
- อาจจะ.
594
01:04:27,948 --> 01:04:31,410
แต่ถ้าคุณรู้จักการต่อสู้เหมือนฉัน
595
01:04:31,535 --> 01:04:34,872
การจ่ายบอลและลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
596
01:04:34,997 --> 01:04:37,332
แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจเกม
597
01:04:37,457 --> 01:04:41,378
มันเป็นภาพที่ฉันรู้จักมาโดยตลอด
598
01:04:41,503 --> 01:04:43,338
และมันทำให้ฉันหลงใหล
599
01:05:10,490 --> 01:05:12,993
อัลเบิร์ตคุณกลัวน้ำไหม?
600
01:05:13,118 --> 01:05:15,203
อยากได้ธงแบบคุณลุงประลองไหม?
601
01:05:15,913 --> 01:05:18,665
พวกเขาทำให้ La Pointe มีทัวร์นาเมนต์ที่ดี
602
01:05:18,790 --> 01:05:20,709
ใช่ แต่เหมือนทุกครั้ง
603
01:05:20,834 --> 01:05:24,671
พวกเขาวางลาปวงต์ไว้ตรงนั้น
และนายพันอยู่ในร่มเงา
604
01:05:25,797 --> 01:05:28,800
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่
ไม่ชอบมาที่นี่
605
01:05:28,926 --> 01:05:31,845
หลังจากที่สิ่งที่พวกเขาดึงเรา
606
01:05:31,970 --> 01:05:36,892
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
สำหรับการปฏิเสธคำร้องของเรา
607
01:05:37,017 --> 01:05:39,978
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่ยอมแพ้
608
01:05:40,103 --> 01:05:42,522
ตัวอย่าง การทดสอบ...
มันไม่คุ้มเลย
609
01:05:42,648 --> 01:05:44,650
เราจะไม่มีวันได้ทะเลสาบเล็กๆ
610
01:05:45,233 --> 01:05:47,486
ถ้าเราพยายามต่อไปบางที...
611
01:05:47,611 --> 01:05:49,780
พวกเขาต้องการให้เราออกไป
612
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
พวกเขาต้องการให้เราอยู่ที่ทะเลสาบใหญ่
และถ้าเราไม่ขยับ...
613
01:05:52,783 --> 01:05:55,035
งั้นเราก็จะตามพวกมันไป
614
01:05:55,535 --> 01:05:59,373
ในแต่ละปีเราจะเก็บตัวอย่าง
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่คนหนึ่งพูดว่า
615
01:05:59,498 --> 01:06:02,167
“ทำไมต้องให้เวลาพวกเขาลำบากต่อไปล่ะ?
616
01:06:02,292 --> 01:06:05,045
“ปล่อยให้พวกมันตกปลา!
แบคทีเรียมีน้อยมาก!”
617
01:06:05,170 --> 01:06:08,215
- ไม่มีเจ้าหน้าที่สาธารณสุขแบบนั้น!
- ใครจะรู้?
618
01:06:09,841 --> 01:06:12,010
ยอมรับว่าที่นี่ก็ร่าเริง
619
01:06:12,135 --> 01:06:14,221
ไม่เสียใจอีกต่อไปที่คุณมา?
620
01:06:14,346 --> 01:06:15,931
ฉันไม่รู้
621
01:06:16,056 --> 01:06:18,475
แต่ฉันมักจะเล่าให้คุณฟังทุกเรื่อง
622
01:06:18,600 --> 01:06:23,188
คุณฟังฉันเหมือนฉัน
เล่าเรื่อง ไม่ใช่ "เรื่องราวของฉัน"
623
01:06:24,064 --> 01:06:26,650
มันคือ "ความรักของเรา"
ไม่ใช่ฉันที่คุณรัก
624
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
ตอนนี้ฉันจะรักคุณ
625
01:06:28,652 --> 01:06:32,072
เป็นชนพื้นเมืองของ La Pointe-Courte
ลูกชายคนสร้างเรือ
626
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
แฟนของการแข่งขันและดวงอาทิตย์
627
01:06:35,867 --> 01:06:39,079
คุณจะไม่ตำหนิฉัน
หรือถามฉันเพื่ออะไร
628
01:06:39,204 --> 01:06:41,623
โดยไม่ต้องคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
629
01:06:43,834 --> 01:06:47,504
คุณจะรักฉันอย่างมีน้ำใจ
630
01:06:48,296 --> 01:06:51,466
ทำไมไม่? คุณรักฉันอย่างบ้าคลั่งไหม?
631
01:06:51,591 --> 01:06:54,011
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
632
01:07:04,813 --> 01:07:06,648
นี่ราฟาเอล
633
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?
- ดี.
634
01:07:09,943 --> 01:07:12,487
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่งานเต้นรำคืนนี้
635
01:07:12,612 --> 01:07:14,197
แล้วแอนนาล่ะ?
636
01:07:14,322 --> 01:07:15,824
ขอบคุณ
637
01:07:17,951 --> 01:07:21,788
ตอนนี้คุณคุยกับเขาแล้ว
และปล่อยให้เขาเต้นรำกับแอนนา!
638
01:07:21,913 --> 01:07:22,914
คุณสบายดี.
639
01:07:23,707 --> 01:07:28,211
เขาประลองได้ดี
เขาจะเป็นคนจริง
640
01:07:29,379 --> 01:07:32,215
ทุกครั้งที่เขามา
ฉันพยายามรับเขาก่อน
641
01:07:32,340 --> 01:07:34,509
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ!
642
01:07:34,634 --> 01:07:38,221
ในรอบถัดไปเขาก็กลับมา
ฉันลองอีกครั้ง
643
01:07:38,346 --> 01:07:40,098
ปัง เขาปลดฉันออก
644
01:07:40,223 --> 01:07:42,142
คุณไม่ได้ติดคุกเหรอ?
645
01:07:42,267 --> 01:07:43,518
เขาหนีไปแล้ว!
646
01:07:43,643 --> 01:07:45,729
ฉันขอลา
647
01:07:45,854 --> 01:07:49,024
ฉันพิสูจน์แล้วว่าฉันอยู่ในรายชื่อการแข่งขัน
และฉันอยู่นี่แล้ว!
648
01:07:49,149 --> 01:07:51,401
คุณโชคดี!
649
01:07:52,444 --> 01:07:55,530
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้
ที่จะทำอีกสองวัน
650
01:08:01,119 --> 01:08:03,955
- พวกเขาจะออกเดินทางคืนนี้
- พวกมันแปลก
651
01:08:04,081 --> 01:08:08,085
วันหยุดบ้าง!
วิ่งเหยาะๆเหมือนสุนัขเสมอ!
652
01:08:09,419 --> 01:08:11,922
พวกเขาพูดมากเกินไปจนมีความสุข
653
01:08:47,624 --> 01:08:50,210
คุณดูไม่ดีเลย
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
654
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
นอนลงสักหน่อย
655
01:08:56,466 --> 01:08:59,719
บางทีคุณอาจจะร้อนเกินไป
บ่ายนี้
656
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
อย่างน้อยฉันก็มีไอศกรีมบ้าง
657
01:09:04,516 --> 01:09:06,685
ไอศกรีมของคุณ
658
01:09:06,810 --> 01:09:09,062
ฉันจะจำมันไว้
659
01:09:09,187 --> 01:09:10,689
คุณรู้ไหม...
660
01:09:11,439 --> 01:09:14,025
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
661
01:09:14,151 --> 01:09:16,153
อย่างที่คุณพูดในวันแรก
662
01:09:16,278 --> 01:09:18,446
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
663
01:09:18,572 --> 01:09:21,491
- ฉันไม่เคยไปแบบนั้น
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
664
01:09:21,616 --> 01:09:24,119
- คุณรู้จักฉันอย่างแน่นอน
- ใช่.
665
01:09:24,911 --> 01:09:28,331
แต่ความคิดของคุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
666
01:09:28,456 --> 01:09:31,334
ฉันตามหลังอยู่หนึ่งหรือสองวันเสมอ
667
01:09:31,459 --> 01:09:33,879
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
668
01:09:34,004 --> 01:09:35,839
คุณได้ตัดสินใจอีกครั้งหรือไม่?
669
01:09:35,964 --> 01:09:38,133
ไม่มีอะไรตัดสินใจ...
670
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
แต่ฉันต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
671
01:09:44,681 --> 01:09:47,976
ความผูกพันระหว่างเรา
แข็งแกร่งกว่าเรา
672
01:09:53,732 --> 01:09:57,319
เราสูญเสียด้านความรักของวัยรุ่นไปแล้ว
673
01:09:58,737 --> 01:10:02,407
ความวุ่นวาย การค้นพบ อารมณ์
674
01:10:02,532 --> 01:10:04,367
ความหลงใหล
675
01:10:05,118 --> 01:10:07,287
และฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้
676
01:10:09,831 --> 01:10:13,585
แต่ผู้ใหญ่รักบนพื้นฐานความรู้
คือความหลงใหล...
677
01:10:14,628 --> 01:10:17,464
ภายนอกน้อยไม่เปราะบางนัก...
678
01:10:18,632 --> 01:10:22,802
เหมือนกับความรักของแม่
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายได้อย่างแท้จริง
679
01:10:24,221 --> 01:10:27,140
คุณแน่ใจหรือว่าเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับฉัน?
680
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
ใช่คุณ!
681
01:10:39,986 --> 01:10:42,906
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันรักคุณอย่างไร
682
01:10:43,031 --> 01:10:45,867
และจะไม่มีใครช่วยฉันจากมันได้
683
01:10:47,410 --> 01:10:50,330
ปลดปล่อยคุณ? ฉันไม่เคยผูกคุณไว้
684
01:10:50,455 --> 01:10:54,709
จริง. และเราอาจไม่ได้เสมอไป
อยู่ด้วยกัน
685
01:10:54,834 --> 01:10:57,254
ถ้ารักฉันอย่างที่พูด...
686
01:10:57,379 --> 01:10:59,381
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกครั้ง
687
01:11:00,507 --> 01:11:04,511
รวมกันหรือแยกจากกัน
ไม่มีอะไรที่จะยกเลิกเราได้
688
01:11:05,971 --> 01:11:09,474
คุณรักฉันอย่างสงบ
ในขณะที่คุณใช้ชีวิตอย่างสงบ
689
01:11:09,599 --> 01:11:12,936
แต่คุณยังติดกับดักเช่นเดียวกับฉัน
690
01:11:13,061 --> 01:11:15,522
ฉันไม่รู้สึกติดกับดัก
691
01:11:15,647 --> 01:11:17,148
คุณจะ.
692
01:11:25,407 --> 01:11:27,492
คุณคิดว่าคุณขโมยจิตวิญญาณของฉัน
693
01:11:27,617 --> 01:11:30,287
ใช่ แล้วคุณก็ขโมยของฉันไป
694
01:11:30,412 --> 01:11:32,831
หากคุณต้องการ
แต่นั่นจะเปลี่ยนแปลงอะไร?
695
01:11:32,956 --> 01:11:34,457
ไม่มีอะไร.
696
01:11:35,125 --> 01:11:36,376
แต่...
697
01:11:36,751 --> 01:11:40,422
เป็นเรื่องดีที่รู้
สิ่งที่เราแลกกับความเยาว์วัยของเรา
698
01:11:40,547 --> 01:11:44,551
คิดว่าคุ้มไหมที่จะแลก?
699
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
ฉันไม่รู้.
700
01:11:51,516 --> 01:11:53,393
น้ำคลองบนเพดานเหรอ?
701
01:11:53,518 --> 01:11:56,604
ใช่ เพราะพระจันทร์อยู่ในคลอง
702
01:13:29,864 --> 01:13:33,034
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาเงียบหน่อย!
703
01:13:33,159 --> 01:13:35,161
ตอนนี้เพื่อสิ่งที่แตกต่าง!
704
01:13:35,286 --> 01:13:38,456
เมอซิเออร์ เดอ รูบี้
กำลังจะร้องเพลงให้เราฟัง!
705
01:13:41,626 --> 01:13:44,295
คุณเดอรูบี้!
706
01:13:45,130 --> 01:13:47,882
ฉันจะร้องเพลง "ฉันรักเธอเท่านั้น"
707
01:14:44,731 --> 01:14:48,485
มันยาว! ฉันเข้าไปดีกว่า!
708
01:14:50,695 --> 01:14:52,363
ดี?
709
01:14:52,489 --> 01:14:56,242
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?
การเต้นรำกำลังเริ่มต้น! คุณกำลังมา?
710
01:14:56,367 --> 01:14:58,453
เรามีเวลา!
711
01:16:12,944 --> 01:16:16,114
เงียบ! เงียบ!
712
01:16:18,658 --> 01:16:23,997
ฉันภูมิใจนำเสนอต่ออัลเบิร์ต โซลดิโน
กับถ้วยรางวัล Grand Jousting!
713
01:16:25,081 --> 01:16:27,083
มาฟังอัลเบิร์ตกันเถอะ!
714
01:17:26,184 --> 01:17:30,146
ดูเขาสิพ่อ
หลังจากที่เขาบ่นแล้ว
715
01:17:30,271 --> 01:17:34,025
เขายังคงสนุกกับตัวเอง
เหมือนเด็กหนุ่ม!
716
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
พรรคไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แต่มันทำให้เรารู้สึกดี
717
01:17:53,419 --> 01:17:56,589
ได้เวลานอนแล้วเด็กๆ
718
01:18:02,136 --> 01:18:05,848
คุณพูดถูกแล้วที่สงบสติอารมณ์
วันที่ฉันมาถึง
719
01:18:05,973 --> 01:18:08,476
อีกไม่กี่วันคุณก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
720
01:18:08,601 --> 01:18:12,689
คุณจะทำ "สิ่งนี้ไปต่อไม่ได้!" หมายเลข
สำหรับฉันอีกครั้ง
721
01:18:12,814 --> 01:18:14,315
อาจจะ.
722
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่มีประโยชน์
723
01:18:17,151 --> 01:18:19,320
คุณรู้สึกลาออก?
724
01:18:20,988 --> 01:18:23,574
ลาออก มั่นใจ
725
01:18:23,700 --> 01:18:25,284
โลภมาก
726
01:18:31,582 --> 01:18:33,835
ความลับของคู่รัก...
727
01:18:34,919 --> 01:18:37,380
นำพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
728
01:18:37,505 --> 01:18:41,092
แต่ไม่มีใครรู้
หากความลับนั้นสุขหรือทุกข์
729
01:19:01,988 --> 01:19:03,322
มาเลยเด็กๆ!
730
01:19:03,448 --> 01:19:06,951
ป้าคะ แฮงค์กี้หายแล้ว!
731
01:19:07,076 --> 01:19:09,662
- หลุยส์เซ็ต!
- มา!
732
01:19:10,621 --> 01:19:14,876
เมื่อคุณนำตะกร้ากลับมา
อย่าลืมผ้าเช็ดตัว!
733
01:19:25,261 --> 01:19:26,763
โยนทิ้ง!
734
01:19:28,181 --> 01:19:32,602
ลุงโนเอล อย่าจมน้ำนะ
ลูกแมวทุกตัวในคลอง!
735
01:19:32,727 --> 01:19:34,562
ช่วยฉันด้วย!
736
01:19:35,772 --> 01:19:39,442
ตัวเล็กขาวดำ
กับท้องขาวๆ!
737
01:19:39,567 --> 01:19:42,403
เด็กน้อยคนนี้กำลังทำให้ฉันรำคาญ
กับลูกแมวของเขา!
738
01:19:43,905 --> 01:19:46,073
Pomponette ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?
739
01:19:46,199 --> 01:19:48,951
เราจะต้องดูแลลูกแมวของเขา!
740
01:19:49,076 --> 01:19:50,912
อย่าจมน้ำ!
741
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
ลาก่อนลูกชาย
742
01:19:59,378 --> 01:20:01,547
ลาก่อนโนเอล
743
01:20:03,424 --> 01:20:06,302
ลาก่อนโนเอล!
จำผ้าเช็ดตัว!
744
01:20:14,727 --> 01:20:16,395
ระวังเท้าของคุณ!
745
01:20:16,521 --> 01:20:18,689
เขาไม่มีปัญหาจริงๆ มาดาม
746
01:20:18,815 --> 01:20:20,399
ฉันกระหายน้ำ!
747
01:20:20,525 --> 01:20:22,193
กาแฟหน่อยมั้ยมาดาม?
748
01:20:22,318 --> 01:20:24,487
สำหรับเขา? ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
749
01:20:24,612 --> 01:20:28,115
ถ้าแม่ของเขาไม่เคยแตะต้องมัน
เขาไม่ต้องการอะไรเลย
750
01:20:31,369 --> 01:20:32,870
เมื่อไหร่เราจะถึงปารีส?
751
01:20:32,995 --> 01:20:34,997
พรุ่งนี้เช้า.